Dao De Jing Reclaimed
A Clear and Faithful Translation with the Original Text Side-by-Side
by Yunxia Ally Niu and Laozi

---

Embark on a transformative journey with Laozi’s Dao De Jing, newly rendered in a modern voice that combines poetic grace and fidelity to both its cultural and linguistic nuances. Rooted in the author’s in-depth bilingual, bicultural background and informed by her diverse life experiences and broad intellectual curiosity, this accessible translation bridges gaps left by past mistranslations and brings fresh insight and empathy to Laozi’s timeless teachings. With clarity and authenticity, it invites readers everywhere to discover the universal wisdom of the Dao and apply it for greater harmony, peace, and personal growth. Open these pages and experience the illuminating wisdom of the Dao — a nature-born philosophy.

---

Born and raised in 1970s rural China, Yunxia Ally Niu left Beijing at the age of 26 and lived the next 26 years in Canada. Her bicultural and bilingual experiences are deeply rooted in an equal immersion in both the East and the West, where she cultivated a rich professional and personal life. Ally’s career spans nearly three decades in both the private and public sectors. She earned a Bachelor of Engineering from Beijing Technology and Business University (1995), an MBA from the University of Guelph (2000), and an M.Ed. from the University of Toronto (2014), along with two professional designations: CMA (CPA) from Chartered Professional Accountants of Canada (2009) and CIM from the Canadian Securities Institute (2005). Living a Dao-centered lifestyle, Ally enjoys reading, hiking, skiing, playing squash, and traveling. A lifelong student, she resides in the vibrant community of Mississauga, Ontario.

---

Contributors

Author

Yunxia Ally Niu

Author

Laozi

---

FriesenPress Editions

---

---

Other eBook Editions

This book is also available in eBook format from these sites.

• Nook Store
• Kobo Store
• Apple Books
• Google Play